1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,701 --> 00:00:38,058 Merda! 4 00:00:49,943 --> 00:00:51,299 Ei, idiota! 5 00:00:51,610 --> 00:00:54,778 O chuveiro está gelado. Preciso de água quente! 6 00:00:55,261 --> 00:00:56,826 Pague o aluguel primeiro! 7 00:00:57,309 --> 00:00:58,597 Dane-se! 8 00:01:54,452 --> 00:01:56,884 - Aqui está o peixe. - Obrigado. 9 00:02:02,552 --> 00:02:05,405 - Como foi? - Delicioso. 10 00:02:05,751 --> 00:02:08,672 - Você pagou, certo? - Claro. 11 00:02:09,121 --> 00:02:13,156 - E essas fotos? - Nós dois estamos dirigindo. Boa noite. 12 00:02:13,535 --> 00:02:15,308 Lúcia, as cervejas estão prontas. 13 00:02:15,899 --> 00:02:18,820 Uma taça de vinho, maldito estrangeiro! 14 00:02:20,104 --> 00:02:23,063 Eu também te amo, Sócrates. 15 00:02:34,043 --> 00:02:36,059 - Oi. - Onde você está? 16 00:02:36,544 --> 00:02:38,701 Estou entrando no carro. 17 00:02:39,013 --> 00:02:41,342 É minha última noite e você não está aqui! 18 00:02:42,000 --> 00:02:44,157 Eu estava ocupado. Comece sem mim. 19 00:02:44,365 --> 00:02:47,913 Você nunca vai mudar, não é? Zinos? 20 00:02:48,256 --> 00:02:50,553 Você se livrará de mim amanhã. 21 00:02:51,107 --> 00:02:52,323 Idiota! 22 00:02:52,634 --> 00:02:56,048 Foi você quem escolheu ir, Nadine! 23 00:02:57,019 --> 00:02:58,548 Nadina? 24 00:02:58,755 --> 00:03:00,043 Merda. 25 00:03:07,967 --> 00:03:10,051 Um monte de espasmos aí. 26 00:03:10,154 --> 00:03:11,233 Noite. 27 00:03:11,372 --> 00:03:12,414 Zinos? 28 00:03:13,389 --> 00:03:15,300 Zinos Kazantsakis! 29 00:03:15,785 --> 00:03:18,570 - Desde o ensino fundamental... -Thomas Neumann! 30 00:03:19,539 --> 00:03:22,356 Lembra, beijando buceta em revistas pornôs? 31 00:03:23,398 --> 00:03:26,179 - Esta é minha noiva, Tanya. - Oi. 32 00:03:26,699 --> 00:03:28,508 - O que você faz agora? - Imobiliária. 33 00:03:29,098 --> 00:03:31,114 - E você? - Eu administro um restaurante. 34 00:03:31,391 --> 00:03:33,514 - Onde? - Wilhelmsburg. 35 00:03:34,486 --> 00:03:37,476 Eu vejo. E como é chamado? 36 00:03:38,030 --> 00:03:39,108 - Cozinha da Alma. - O que? 37 00:03:39,351 --> 00:03:41,160 Como na música soul. 38 00:03:41,435 --> 00:03:43,731 Corte o bate-papo! Estou cansado! 39 00:03:43,938 --> 00:03:46,024 Kazantsakis, que bom ver você! 40 00:03:46,406 --> 00:03:48,004 - Vou passar por aqui! - Faça isso. 41 00:03:48,385 --> 00:03:52,218 - Cara, o grego. -Thomas Neumann, inacreditável! 42 00:04:01,666 --> 00:04:04,481 Garçonete? Aqui. 43 00:04:06,045 --> 00:04:07,715 Apenas experimente isso! 44 00:04:10,494 --> 00:04:14,564 - Olá, vovó Kruger. - Aí está você! Outra cadeira, por favor! 45 00:04:14,769 --> 00:04:18,248 - Todo mundo se aproxima. - Não se preocupe. 46 00:04:18,627 --> 00:04:22,034 - Um prato grande para o jovem. - Vou passar, obrigado. 47 00:04:22,242 --> 00:04:25,060 Você comerá o que estiver na mesa. 48 00:04:26,447 --> 00:04:29,370 - Sra. Krüger... Sr. Krüger. - Olá Zinos. 49 00:04:30,305 --> 00:04:32,669 Sente-se bem, meu jovem! 50 00:04:40,766 --> 00:04:42,782 O que é isso agora? 51 00:04:42,989 --> 00:04:44,907 Quero meu gaspacho quente. 52 00:04:45,114 --> 00:04:46,783 Vou ter que perguntar ao chef. 53 00:04:46,992 --> 00:04:50,539 - Não estou interessado na opinião dele. - Certo. 54 00:04:57,313 --> 00:04:59,816 Chefe, temos um problema. 55 00:05:14,865 --> 00:05:16,359 Faz uma mudança, né? 56 00:05:17,608 --> 00:05:20,082 - Isto é um expresso? - Claro. 57 00:05:22,511 --> 00:05:24,182 Hum. Sopa. 58 00:05:24,771 --> 00:05:26,926 Deixá-la ir para a China comer cachorro! 59 00:05:27,411 --> 00:05:30,022 - Mãe, por favor! - Não vou deixar ninguém ir. 60 00:05:30,401 --> 00:05:32,208 - Venha comigo. - Já conversamos sobre isso. 61 00:05:32,590 --> 00:05:35,859 - Então falaremos sobre isso novamente. - Ok, vamos conversar. 62 00:05:36,067 --> 00:05:38,396 - É tudo uma questão de seus sonhos! - É o meu trabalho! 63 00:05:38,775 --> 00:05:40,416 E o meu trabalho? 64 00:05:40,796 --> 00:05:42,118 Silêncio! 65 00:05:45,870 --> 00:05:47,122 Continue comendo. 66 00:05:49,588 --> 00:05:52,929 Eu queria gaspacho quente. Isso é tão importante? 67 00:05:53,794 --> 00:05:57,968 Gaspacho é tradicional Sopa espanhola e é servida fria. 68 00:05:58,208 --> 00:06:03,949 - Você não tem micro-ondas? - Eu te digo como fazer o seu trabalho? 69 00:06:04,396 --> 00:06:05,854 Traga-me um pouco de gaspacho quente! 70 00:06:05,993 --> 00:06:07,036 Não! 71 00:06:08,044 --> 00:06:10,406 Vou mijar na sua sopa para esquentá-la! 72 00:06:10,545 --> 00:06:13,433 Shayn, já chega! Essa é a gota d’água. 73 00:06:13,708 --> 00:06:16,178 Saia daqui! Deixar! 74 00:06:16,383 --> 00:06:20,803 Continue vendendo o que não pode ser vendido! Amor! Sexo! A alma! 75 00:06:21,146 --> 00:06:24,834 - Tradição! - Dane-se sua tradição! Você está demitido! 76 00:06:25,075 --> 00:06:26,117 Suficiente! 77 00:06:27,020 --> 00:06:28,097 Peço desculpas. 78 00:06:29,870 --> 00:06:32,129 Vou fumar um cigarro. 79 00:06:42,316 --> 00:06:45,410 - O que você vai fazer agora? - O viajante... 80 00:06:45,616 --> 00:06:48,782 ainda não chegou ao seu destino. 81 00:06:49,195 --> 00:06:51,701 - Cuide de você. - Chefe, 82 00:06:52,429 --> 00:06:53,786 até logo. 83 00:06:55,522 --> 00:06:56,634 Até a próxima. 84 00:07:03,169 --> 00:07:05,289 Achei sua comida ótima! 85 00:07:06,852 --> 00:07:08,800 Tem um emprego para mim? 86 00:07:20,825 --> 00:07:23,954 - Estou com medo. - Isso de novo não, Nadine. 87 00:07:24,334 --> 00:07:26,386 Já basta! 88 00:07:27,011 --> 00:07:29,619 Estou com medo de voar. Você sabe disso. 89 00:07:30,942 --> 00:07:33,409 Ah, entendi. Desculpe. 90 00:07:34,590 --> 00:07:35,773 Isso é ruim? 91 00:07:36,815 --> 00:07:38,866 Não tenho certeza. Sim. 92 00:07:49,465 --> 00:07:51,344 Venha aqui. 93 00:08:01,490 --> 00:08:02,569 Você cheira. 94 00:08:18,800 --> 00:08:20,574 Olha, é simples. 95 00:08:21,859 --> 00:08:24,433 Você me liga no Skype, 96 00:08:28,847 --> 00:08:33,925 clique no símbolo da câmera e podemos nos ver. 97 00:08:34,233 --> 00:08:38,965 Eu não quero apenas ver você... Quero sentir você, sentir seu cheiro. 98 00:08:39,307 --> 00:08:42,300 Se eu quiser o seu cheiro, Irei ao restaurante mais próximo. 99 00:08:42,542 --> 00:08:45,428 Dê uma cheirada! Hortelã! 100 00:08:46,191 --> 00:08:49,322 - Você entende como funciona? - Totalmente. 101 00:08:50,465 --> 00:08:53,214 - Escreva. - Mais tarde. 102 00:08:55,365 --> 00:08:59,089 Zinos, não haverá mais tarde! 103 00:09:01,969 --> 00:09:03,186 Essas pernas! 104 00:09:04,229 --> 00:09:07,324 O que farei sem esses pés? 105 00:09:09,234 --> 00:09:10,904 Essa bunda. 106 00:09:12,707 --> 00:09:15,667 Nadina? Merda! 107 00:10:07,520 --> 00:10:10,339 -Kazantsakis. - Vamos lá! 108 00:10:12,907 --> 00:10:15,347 - Illias, quer um jogo? - Sempre! 109 00:10:15,553 --> 00:10:17,502 Ro sham Bo. 110 00:10:18,435 --> 00:10:21,708 Chupe isso! São 35 que você me deve. 111 00:10:24,240 --> 00:10:27,267 - Por lá? - Não, você está bem. 112 00:10:27,891 --> 00:10:30,080 Basta assinar aqui. 113 00:10:31,748 --> 00:10:35,713 - Volto às seis, ok? - Mais ou menos meia hora. 114 00:10:35,919 --> 00:10:36,960 Brincadeira. 115 00:11:03,306 --> 00:11:06,298 Illias, o que houve? Você escapou? 116 00:11:06,434 --> 00:11:08,555 Está tudo bem! 117 00:11:08,761 --> 00:11:12,698 Como vai você? Parecendo bem, perdi algum peso, né? 118 00:11:12,903 --> 00:11:15,998 Sente-se, precisamos conversar. 119 00:11:17,836 --> 00:11:20,828 Escute, preciso de um favor. 120 00:11:21,104 --> 00:11:26,149 - Você precisa de um lugar para se esconder? - Está tudo bem, estou em liberdade condicional parcial. 121 00:11:26,423 --> 00:11:29,866 - Liberação diurna nos finais de semana. - Mas isso é ótimo! 122 00:11:30,072 --> 00:11:34,422 Isso é. Mas poderia ser todos os dias se eu tivesse algum trabalho lá fora. 123 00:11:34,972 --> 00:11:39,739 - Mas você nunca trabalhou na vida! - Vou apenas seguir em frente. 124 00:11:39,943 --> 00:11:42,480 - Quanto tempo? - 6 meses, até meu tempo acabar. 125 00:11:43,766 --> 00:11:49,716 - Esqueça. Tenho pessoal suficiente. - Eu disse que vou seguir em frente. 126 00:11:52,141 --> 00:11:53,324 Ouça. 127 00:11:54,853 --> 00:11:59,340 Tudo que você precisa fazer é assinar este pedaço de papel aqui. 128 00:12:02,601 --> 00:12:05,285 "Começa o trabalho às 17h e termina às 2h." 129 00:12:05,491 --> 00:12:11,022 - Mas fecho à meia-noite. - Não importa o que diz. 130 00:12:13,172 --> 00:12:14,840 Eu sou seu irmão! 131 00:12:21,477 --> 00:12:23,983 Como posso carregar fraldas na minha bicicleta? 132 00:12:24,191 --> 00:12:25,998 Bom dia, chefe! 133 00:12:28,117 --> 00:12:31,455 Não conte a eles sobre a coisa da prisão. 134 00:12:31,660 --> 00:12:35,556 - Por que não? - Faz as pessoas falarem. Tenho que correr. 135 00:12:37,013 --> 00:12:41,051 Ah, mais uma coisa. Você pode dispensar vinte? 136 00:12:45,913 --> 00:12:47,197 Muito obrigado. 137 00:12:53,383 --> 00:12:54,425 Obrigado! 138 00:12:55,296 --> 00:12:56,407 Sem problemas. 139 00:12:56,617 --> 00:13:00,410 - Aquele era seu irmão? - Você poderia dizer isso. 140 00:13:04,611 --> 00:13:06,073 Ele estará trabalhando aqui. 141 00:13:07,810 --> 00:13:10,974 Eu não entendo. Por que contratar outro garçom? 142 00:13:11,528 --> 00:13:15,842 Ele está... desempregado, precisa de um emprego. 143 00:13:16,568 --> 00:13:19,560 Desempregado, mas anda de terno? 144 00:13:20,391 --> 00:13:22,723 As máquinas de lavar louça normalmente não são tão pesadas. 145 00:13:22,929 --> 00:13:24,529 Este é da Grécia. 146 00:13:25,603 --> 00:13:28,980 Vamos levantá-la. Ok, um, dois... 147 00:13:29,253 --> 00:13:30,888 Vamos! 148 00:13:31,929 --> 00:13:35,897 - Não somos fortes o suficiente. - Você não é forte o suficiente. 149 00:13:38,465 --> 00:13:41,318 - É uma boa ideia, chefe? - Sim! 150 00:13:41,524 --> 00:13:43,331 Eu vou pegar você, você... 151 00:13:46,391 --> 00:13:48,615 Zinos? Chefe? 152 00:13:48,821 --> 00:13:50,944 Você está bem? E aí? 153 00:13:51,150 --> 00:13:53,689 Lúcia, entre aqui. Lúcia! 154 00:13:54,243 --> 00:13:56,159 - Quem vai cozinhar agora? - Meu! 155 00:13:56,367 --> 00:14:00,541 - Você tem que consultar um médico! - Não posso ver a porra de um médico. 156 00:14:00,953 --> 00:14:04,293 - O que? Por que? - Não tenho seguro saúde! 157 00:14:04,532 --> 00:14:08,466 Ei, Zinos, está com um pau na bunda? 158 00:14:09,225 --> 00:14:11,625 Apenas pague seu aluguel, velho. 159 00:14:12,005 --> 00:14:15,902 Ainda seremos pagos? 160 00:14:16,107 --> 00:14:17,951 Eu cuidarei disso, ok? 161 00:14:56,428 --> 00:14:58,584 - Nadina! - Zinos. 162 00:14:59,138 --> 00:15:03,802 Eu posso ver você. Inacreditável. É como ficção científica! 163 00:15:04,351 --> 00:15:06,577 Não consigo ver seu rosto, sente-se! 164 00:15:06,784 --> 00:15:09,879 Eu não consigo sentar, minhas costas estão bagunçadas. 165 00:15:10,676 --> 00:15:15,999 - Escorregou um disco ou o quê? - Não tenho certeza. Seja o que for, dói. 166 00:15:16,202 --> 00:15:17,244 Coitadinho. 167 00:15:18,358 --> 00:15:20,794 - Você pode me ver agora? - Olá. 168 00:15:22,736 --> 00:15:26,598 - Vá ver Anna pelas suas costas. - Quem é Ana? 169 00:15:26,836 --> 00:15:29,970 Um fisioterapeuta. Vou te enviar o link. 170 00:15:30,106 --> 00:15:31,148 Faça isso. 171 00:15:33,129 --> 00:15:36,645 E você? Correspondente estrangeiro agora? 172 00:15:38,238 --> 00:15:39,839 Sim. 173 00:15:45,222 --> 00:15:46,619 É tão estúpido. 174 00:15:47,070 --> 00:15:50,269 Eu não posso tocar seu rosto, apenas um pedaço de plástico! 175 00:15:50,405 --> 00:15:51,447 Melhor do que nada. 176 00:15:52,248 --> 00:15:53,465 Eu tenho uma ideia melhor. 177 00:15:54,575 --> 00:15:55,863 Aproxime-se. 178 00:15:57,635 --> 00:15:59,720 Irei morar com você em Xangai. 179 00:16:06,219 --> 00:16:08,098 E o seu restaurante? 180 00:16:09,314 --> 00:16:10,565 Vou encontrar um gerente. 181 00:16:12,683 --> 00:16:15,293 Vou acreditar quando ver. 182 00:16:34,301 --> 00:16:36,146 Vou levar tudo isso. 183 00:16:42,543 --> 00:16:43,690 Olá? 184 00:16:46,921 --> 00:16:48,971 - Bom dia, capitão. - O que você quer? 185 00:16:49,178 --> 00:16:52,138 - Procuro Zinos Kazantsakis. - Ele está doente. 186 00:16:52,343 --> 00:16:54,498 Eu entendo. 187 00:16:57,313 --> 00:16:58,460 Quem é o dono? 188 00:16:59,015 --> 00:17:00,267 O inválido. 189 00:17:03,222 --> 00:17:04,753 Navio, ah! 190 00:17:41,943 --> 00:17:43,125 Você tem uma referência? 191 00:17:43,890 --> 00:17:44,931 Não. 192 00:17:45,104 --> 00:17:48,654 - Você viu um médico? - Na verdade. 193 00:17:50,248 --> 00:17:51,709 Eu estava com medo. 194 00:17:52,786 --> 00:17:56,439 - Incline-se para frente. - Isso é tudo. 195 00:17:58,070 --> 00:18:00,019 Pode ser uma hérnia de disco. 196 00:18:00,400 --> 00:18:03,806 - Isso é ruim? - É, se escorregou. 197 00:18:05,611 --> 00:18:08,253 - E como podemos descobrir? - Numa ressonância magnética. 198 00:18:08,459 --> 00:18:10,967 Você vai precisar encaminhamento de um médico para isso. 199 00:18:11,104 --> 00:18:12,214 Merda. 200 00:18:12,422 --> 00:18:14,963 Vou te mostrar alguns exercícios. 201 00:18:15,171 --> 00:18:17,881 - O que você faz? - Sou cozinheiro. 202 00:18:18,297 --> 00:18:20,594 Você não pode trabalhar nas suas condições. 203 00:18:22,052 --> 00:18:25,425 - Por que não? - Trabalhar em pé não é bom. 204 00:18:25,630 --> 00:18:27,092 Nem está sentado. 205 00:18:27,821 --> 00:18:29,942 Ande bastante. Continue andando. 206 00:18:30,182 --> 00:18:33,214 Não carregue mais do que alguns quilos. 207 00:18:34,529 --> 00:18:36,408 - OK? - OK. 208 00:18:37,450 --> 00:18:40,475 - Dançar vai aliviar a dor. - Dançando? 209 00:19:01,325 --> 00:19:03,100 Isso é fantástico! 210 00:19:04,073 --> 00:19:06,509 Verdadeiramente românico! 211 00:19:09,634 --> 00:19:11,548 Você terá grandes multidões. 212 00:19:11,790 --> 00:19:14,467 Olá mestre, gostaria de administrar o lugar? 213 00:19:15,056 --> 00:19:19,195 Eu sei o suficiente sobre restaurantes saber que não quero administrar um. 214 00:19:20,999 --> 00:19:22,041 hambúrgueres, 215 00:19:22,806 --> 00:19:25,101 almôndegas, peixe frito, 216 00:19:25,342 --> 00:19:29,729 espaguete, espinafre e batatas fritas, tudo ao molho de natas... 217 00:19:32,888 --> 00:19:35,808 - Não vou cozinhar essa porcaria! - Você não precisa de um emprego? 218 00:19:37,893 --> 00:19:41,092 Uma prostituta é uma prostituta é uma prostituta! Eu sou um chef! 219 00:19:41,645 --> 00:19:43,524 Eu vejo. A porta está ali. 220 00:19:57,041 --> 00:19:58,328 Ei, espere um minuto! 221 00:19:58,536 --> 00:20:02,397 Eu também não gosto da minha comida, mas os clientes adoram! 222 00:20:02,602 --> 00:20:07,438 As pessoas não sabem o que é bom. Eles enchem a barriga de merda! 223 00:20:07,747 --> 00:20:09,869 É assim que o sistema funciona. 224 00:20:10,910 --> 00:20:14,284 - Então você é um oportunista? - Não posso me dar ao luxo de luxos. 225 00:20:14,524 --> 00:20:18,663 Este não é um restaurante gourmet. É o que é. 226 00:20:33,019 --> 00:20:34,060 Lotação esgotada. 227 00:20:35,693 --> 00:20:38,477 Vendendo o que não pode ser vendido. 228 00:20:39,134 --> 00:20:42,126 Hocus-pocus. Uma ilusão. 229 00:20:43,064 --> 00:20:44,281 Fumaça e espelhos. 230 00:20:45,254 --> 00:20:46,713 E excesso. 231 00:20:47,442 --> 00:20:50,259 Aqui, 45 euros. 232 00:20:50,605 --> 00:20:52,655 Ótimo. Isso vai para o cardápio! 233 00:20:55,993 --> 00:20:59,089 Seu cardápio tem 40 opções, e todos têm o mesmo sabor. 234 00:21:00,025 --> 00:21:03,259 Pelo mesmo custo, Vou te dar quatro pratos por dia. 235 00:21:03,811 --> 00:21:05,622 Alimento para a alma. 236 00:21:06,002 --> 00:21:07,044 Sim, cara. 237 00:21:07,427 --> 00:21:08,469 Cozinha da alma. 238 00:21:08,990 --> 00:21:10,207 Sim, cara! 239 00:21:10,728 --> 00:21:14,449 - Olá? - Ainda não estamos abertos. 240 00:21:16,257 --> 00:21:18,833 - Boa tarde. - Você é o gerente? 241 00:21:19,141 --> 00:21:22,238 Schuster, Administração Fiscal de Hamburgo. Você nos deve dinheiro. 242 00:21:24,217 --> 00:21:26,754 - Você tem algum dinheiro? - Pareço um banco? 243 00:21:27,099 --> 00:21:31,169 - Posso ver sua carteira? - Sente-se e tome uma bebida. 244 00:21:31,445 --> 00:21:34,298 Não estamos com sede. Vamos ver sua carteira! 245 00:21:34,713 --> 00:21:36,068 Não. 246 00:21:38,536 --> 00:21:41,630 Por favor, espere um minuto, não! 247 00:21:42,046 --> 00:21:44,689 Não o aparelho de som! A música é alimento para a alma! 248 00:21:44,896 --> 00:21:48,721 Estaremos de volta em três semanas com um grande apetite! 249 00:21:49,031 --> 00:21:54,355 Isso é roubo. Eu conheço meus direitos! Você não pode fazer isso comigo! 250 00:21:55,878 --> 00:21:59,565 Esse é o fim do seu barulho sangrento! 251 00:22:00,467 --> 00:22:02,102 Idiota! 252 00:22:03,142 --> 00:22:04,673 Chefe, está tudo bem? 253 00:22:20,001 --> 00:22:23,238 O que é isso? Que tipo de sopa? 254 00:22:24,208 --> 00:22:28,380 Chama-se, “A Sopa do Mestre da Acupuntura” . 255 00:22:28,794 --> 00:22:31,716 - Vamos comer batatas fritas. - Mas a sopa está ótima! 256 00:22:31,923 --> 00:22:34,463 - Hoje não, obrigado. - Como quiser. 257 00:22:39,048 --> 00:22:42,977 - Por que eles não estão pedindo comida? - Vá e pergunte a eles. 258 00:22:47,109 --> 00:22:49,129 Senhoras e senhores, 259 00:22:49,440 --> 00:22:53,788 posso perguntar por que você não está pedindo comida? 260 00:22:54,722 --> 00:22:57,750 Corte a conversa fiada. Eu quero meu schnitzel! 261 00:22:57,992 --> 00:23:00,736 - Eu quero um hambúrguer! - E a minha pizza? 262 00:23:00,944 --> 00:23:03,516 Compre sua pizza no supermercado! 263 00:23:07,064 --> 00:23:08,455 Camponeses incultos! 264 00:23:09,147 --> 00:23:11,375 Racistas culinários! 265 00:23:11,894 --> 00:23:14,745 Não vamos voltar aqui! Inacreditável! 266 00:23:17,245 --> 00:23:19,996 - Coma sua porcaria você mesmo! - Uma desgraça sangrenta! 267 00:23:20,372 --> 00:23:23,645 Isso é o que você ganha por vir aqui há anos! 268 00:23:30,733 --> 00:23:32,226 Tire a toalha! 269 00:23:32,921 --> 00:23:34,974 Tenho que sair em dez minutos. 270 00:23:35,181 --> 00:23:37,651 Vamos, tire isso. 271 00:23:55,896 --> 00:23:56,938 Chegando em um segundo! 272 00:23:57,843 --> 00:23:58,919 Já? 273 00:24:11,536 --> 00:24:14,356 PARA ALUGAR 274 00:24:21,686 --> 00:24:25,516 - Hot Diamond, sexta corrida... - Nada, nada, nada. 275 00:24:26,103 --> 00:24:28,501 Mili! A cabra! 276 00:24:33,607 --> 00:24:36,845 - Como está pendurado? - Tudo bem. 277 00:24:38,126 --> 00:24:40,597 - Tudo deu certo? - Totalmente. 278 00:24:59,885 --> 00:25:01,277 Chamar. 279 00:25:02,632 --> 00:25:04,684 Ei garota, me traga uma cerveja! 280 00:25:05,794 --> 00:25:07,220 Obtenha você mesmo. 281 00:25:09,305 --> 00:25:12,956 - Vocês querem um? - Ainda estou trabalhando no meu. 282 00:25:16,603 --> 00:25:18,656 Ei você, que tal? 283 00:25:19,385 --> 00:25:21,853 Vá se masturbar. 284 00:25:36,067 --> 00:25:38,745 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 285 00:25:44,721 --> 00:25:47,504 Ouçam todos! Hora de ir para casa. 286 00:25:48,127 --> 00:25:49,308 Acabamos de chegar! 287 00:25:50,941 --> 00:25:52,442 Exaphanisou! 288 00:25:55,115 --> 00:25:56,402 Vamos! 289 00:25:57,027 --> 00:26:00,121 Vamos para um clube de strip, veja algumas mulheres reais! 290 00:26:01,335 --> 00:26:06,205 O que você está olhando? Eu não posso te pagar. É isso por hoje. 291 00:26:06,861 --> 00:26:08,323 Por hoje, 292 00:26:09,191 --> 00:26:10,583 ou para sempre? 293 00:26:11,310 --> 00:26:12,354 Eu ligo para você. 294 00:26:23,058 --> 00:26:24,728 Faça-me um favor, vá para casa! 295 00:26:30,046 --> 00:26:34,775 Lutz? Seus ouvidos estão funcionando? Pegue seu violinista e vá! 296 00:26:35,467 --> 00:26:36,546 Você não gosta disso? 297 00:26:36,789 --> 00:26:38,217 Hoje não. 298 00:26:46,835 --> 00:26:48,646 Ei! Feche a porta! 299 00:27:09,984 --> 00:27:11,443 Cozinha da alma! 300 00:27:12,068 --> 00:27:13,703 Neumann! Você está aqui? 301 00:27:14,571 --> 00:27:16,727 A articulação está realmente pulando! 302 00:27:18,913 --> 00:27:22,151 - Pôquer, hein? - Esqueça. 303 00:27:22,494 --> 00:27:24,130 E aí? 304 00:27:25,380 --> 00:27:29,205 - Você vai me oferecer uma bebida? - O que você gostaria? 305 00:27:29,550 --> 00:27:32,681 - Uma cerveja para terminar o dia. - Já vou subir. 306 00:27:36,536 --> 00:27:40,257 - Esse é esse lugar? - Foi isso quando comprei. 307 00:27:40,635 --> 00:27:42,450 - Comprei por uma música, hein? - Sim. 308 00:27:42,934 --> 00:27:46,621 - Quer ver o que comprei? - Claro, por que não. 309 00:27:51,518 --> 00:27:55,309 O que é tudo isso? Você precisa de uma mão ou o quê? 310 00:27:55,514 --> 00:27:57,879 Sinto dores nas costas quando sento. 311 00:27:58,086 --> 00:28:00,348 Masturbar demais, né? 312 00:28:08,931 --> 00:28:11,957 - Para onde você está me levando? - Você verá. 313 00:28:12,475 --> 00:28:15,468 - Olhe ao redor. - Uau! 314 00:28:17,447 --> 00:28:18,838 Este quarteirão inteiro é meu. 315 00:28:19,463 --> 00:28:21,758 -Todo seu? - Bem, não exatamente. 316 00:28:21,999 --> 00:28:27,566 Estou alugando para garotas e garotos até que tudo seja destruído. 317 00:28:28,531 --> 00:28:29,610 Nada mal, cara. 318 00:28:29,922 --> 00:28:32,253 Vamos transar mais tarde, duas meninas cada. 319 00:28:32,981 --> 00:28:35,833 - É bom para as suas costas. - Você é médico agora? 320 00:28:35,969 --> 00:28:38,060 Sim, sou eu! 321 00:28:39,484 --> 00:28:41,605 - Olá, Chako. - Sangue bombeando, ok? 322 00:28:41,811 --> 00:28:44,699 O sangue está sempre bombeando. Como você está? 323 00:28:45,565 --> 00:28:46,606 Olá! 324 00:28:47,372 --> 00:28:49,044 - Então? - E daí? 325 00:28:49,424 --> 00:28:51,648 Você vai me vender sua casa? 326 00:28:54,150 --> 00:28:58,429 - Eu poderia alugar para você, como este lugar. - Eu não quero alugar, 327 00:28:58,913 --> 00:29:01,382 Eu quero comprar! Dê um nome ao seu preço! 328 00:29:01,900 --> 00:29:06,180 Não tenho certeza se quero vender. É meu, entende o que quero dizer? 329 00:29:06,523 --> 00:29:10,420 Eu mesmo renovei, colocar nos canos, nos banheiros, 330 00:29:10,659 --> 00:29:12,709 encontrei os móveis nas ruas. 331 00:29:12,918 --> 00:29:15,946 - Estou apegado a isso! - Também sou apegado às minhas coisas. 332 00:29:16,464 --> 00:29:19,317 Se você mudar de ideia, a oferta está ativa, ok? 333 00:29:19,452 --> 00:29:20,599 OK. 334 00:29:21,782 --> 00:29:25,121 - Departamento de saúde pública? - Como posso ajudá-lo? 335 00:29:25,325 --> 00:29:27,274 Contraí uma intoxicação alimentar. 336 00:29:27,480 --> 00:29:29,219 Na Soul Kitchen. 337 00:29:29,426 --> 00:29:31,270 - Onde? - Cozinha da Alma. 338 00:29:31,511 --> 00:29:35,620 S-O-U-L, Cozinha como em "Se você não aguenta o calor..." 339 00:29:35,824 --> 00:29:37,773 Em Wilhelmsburg. 340 00:29:38,049 --> 00:29:41,458 Comi um sanduíche de queijo, mofado e duro. 341 00:29:41,942 --> 00:29:45,353 E havia baratas. O lugar é um zoológico! 342 00:29:46,425 --> 00:29:48,722 - Vamos investigar isso. - Por favor! 343 00:29:49,067 --> 00:29:50,913 Precisa ser fechado! 344 00:29:55,465 --> 00:29:57,897 Você terá que encontrar um novo emprego. 345 00:29:58,417 --> 00:30:02,695 O que? Você está bravo? Agora que finalmente consegui a licença? 346 00:30:03,699 --> 00:30:06,484 - Desculpe. - Tenho um sótão cheio de desculpas. 347 00:30:06,690 --> 00:30:10,098 - Por que você está me expulsando? - Eu não quero te expulsar. 348 00:30:10,304 --> 00:30:13,817 Vou para Xangai, para ficar com Nadine. 349 00:30:17,117 --> 00:30:20,768 - E agora? - Estou procurando um gerente. 350 00:30:21,322 --> 00:30:22,574 Por que não me pergunta? 351 00:30:23,094 --> 00:30:27,410 Você sabe o que é ser um gerente significa? Significa trabalho. 352 00:30:27,963 --> 00:30:31,648 E você só quer para seguir em frente. 353 00:30:38,319 --> 00:30:39,360 Manhã. 354 00:30:40,057 --> 00:30:43,082 - Você é o dono? - Qual é o problema? 355 00:30:43,289 --> 00:30:45,481 - Meyer, Departamento de Saúde Pública! - Ah Merda. 356 00:30:45,618 --> 00:30:46,800 O que? 357 00:30:48,642 --> 00:30:49,964 Entre. 358 00:30:50,450 --> 00:30:55,457 Está fedorento aqui! Onde está o exaustor? 359 00:30:58,685 --> 00:31:01,748 Ei, filhos das flores! Esta é uma cozinha, 360 00:31:02,058 --> 00:31:05,431 precisa ser azulejado, as paredes também! 361 00:31:05,847 --> 00:31:08,663 E eletrodomésticos do supermercado! 362 00:31:09,043 --> 00:31:11,235 Você precisa de aço inoxidável. 363 00:31:11,581 --> 00:31:13,633 E uma verdadeira conexão de gás. 364 00:31:14,151 --> 00:31:15,786 Esses frascos de gás vão explodir! 365 00:31:15,994 --> 00:31:21,002 A fiação elétrica está completamente destruída. Querido, oh querido! 366 00:31:21,728 --> 00:31:25,070 Tudo precisa ser em ordem em 30 dias. Chico? 367 00:31:25,276 --> 00:31:26,318 Chico. 368 00:31:26,667 --> 00:31:29,171 Caso contrário, fecharei o lugar. 369 00:31:36,119 --> 00:31:38,242 Preparando café? 370 00:31:44,531 --> 00:31:45,573 Bom dia, Zinos. 371 00:31:46,858 --> 00:31:48,216 Aqui, à esquerda. 372 00:31:48,598 --> 00:31:50,963 - Quem são eles? - Expulso da sala de treino. 373 00:31:51,169 --> 00:31:54,159 - Você quer praticar aqui? - Essa foi a ideia. 374 00:31:54,366 --> 00:31:57,707 Escute, você quer alugar este lugar? 375 00:31:58,083 --> 00:32:01,391 Você poderia praticar tanto quanto você quiser! 376 00:32:01,771 --> 00:32:03,578 Quanto seria? 377 00:32:06,846 --> 00:32:09,174 Esqueça. Ideia boba. 378 00:32:09,554 --> 00:32:11,748 - Ainda podemos praticar aqui? - Vá em frente. 379 00:32:11,953 --> 00:32:14,180 Traremos nossos fãs junto. 380 00:32:28,744 --> 00:32:30,344 - Estou com fome! - O que? 381 00:32:30,550 --> 00:32:33,438 O menu, segundo prato de cima. 382 00:32:33,644 --> 00:32:37,714 - Eu aceito isso. - O problema é que o chef não está aqui. 383 00:32:37,986 --> 00:32:41,015 Não é problema meu. O cardápio está aberto e estou com fome. 384 00:32:41,326 --> 00:32:43,863 Nadina, vai demorar um pouco mais. 385 00:32:44,105 --> 00:32:45,601 Como sempre acontece. 386 00:32:45,982 --> 00:32:49,355 Estou totalmente ferrado com o restaurante agora mesmo! 387 00:32:49,560 --> 00:32:51,128 Restaurante, restaurante... 388 00:32:51,335 --> 00:32:53,944 Sim, restaurante. O que você acha? 389 00:32:54,324 --> 00:32:56,550 Ei, Zinos, alguns deles querem comida. 390 00:32:56,757 --> 00:32:59,748 - Os cardápios estão no lixo! - Eles querem os especiais. 391 00:32:59,953 --> 00:33:03,365 - O que? Já vou para lá. - Fale comigo! 392 00:33:03,744 --> 00:33:07,360 - Eu te ligo de volta. - Não desligue na minha cara! 393 00:33:07,739 --> 00:33:10,000 Por favor, eu te ligo de volta. 394 00:33:13,374 --> 00:33:15,703 Shayn? Venha aqui rápido! 395 00:33:16,222 --> 00:33:19,215 Você pega os núcleos e os corta... 396 00:33:19,420 --> 00:33:23,456 Eu não dou a mínima... Os cogumelos estão descascados? 397 00:33:23,660 --> 00:33:25,852 Sim, eles têm pele! 398 00:33:26,056 --> 00:33:29,571 Em fatias finas, ok? Você entende? 399 00:33:29,777 --> 00:33:31,864 - Mais uma coisa... - O que eu faço? 400 00:33:32,071 --> 00:33:34,925 Não bagunce minha cozinha! Sair! 401 00:33:35,130 --> 00:33:36,660 E limpe tudo! 402 00:33:58,869 --> 00:34:01,164 - E isso foi apenas o começo. - Claro. 403 00:34:03,733 --> 00:34:06,863 - Eles virão em massa. - Claro. 404 00:34:07,243 --> 00:34:09,995 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 405 00:34:10,756 --> 00:34:12,009 Minhas costas. 406 00:34:12,495 --> 00:34:16,495 Seu irmão está trabalhando com problemas nas costas e você está jogando? 407 00:34:16,699 --> 00:34:18,157 - O que devo fazer? - Limpe a mesa 6. 408 00:34:18,264 --> 00:34:19,307 Qual? 409 00:34:19,690 --> 00:34:22,889 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. Entendi? 410 00:34:25,215 --> 00:34:26,571 - Outra cerveja! - O que? 411 00:34:26,952 --> 00:34:27,578 Cerveja! 412 00:34:27,959 --> 00:34:31,093 - Você é Ali Davidson, ou o quê? - Você entendeu. 413 00:34:34,495 --> 00:34:35,852 Sem trapaça! 414 00:34:38,839 --> 00:34:40,508 Você está cego? 415 00:34:50,307 --> 00:34:52,257 O que você está olhando? 416 00:34:57,677 --> 00:34:59,451 - Merda. - Mais alto! 417 00:35:03,450 --> 00:35:05,848 Abaixe o volume! 418 00:35:10,990 --> 00:35:13,809 -Lutz, acenda as luzes! - Não fui eu! 419 00:35:14,016 --> 00:35:18,432 Suficiente! Eu já tive! Pague e siga seu caminho. Todos! 420 00:35:19,331 --> 00:35:21,630 Comida fantástica! 421 00:35:29,411 --> 00:35:31,776 Bad Boy Boogiez! 422 00:35:32,227 --> 00:35:35,043 - Quer ir a uma festa? - O que, agora? 423 00:35:35,249 --> 00:35:36,816 Eu não me importaria. 424 00:35:38,307 --> 00:35:41,371 - Você não precisa voltar? - Duas horas ainda. 425 00:35:41,472 --> 00:35:44,324 - Você não contou a ela? - Não, eu não fiz. 426 00:35:44,529 --> 00:35:46,582 - O que é? - Nada. 427 00:35:47,103 --> 00:35:50,617 Merda, isso não era uma loja de departamentos? 428 00:35:50,856 --> 00:35:52,700 - Sim. - E agora é um clube? 429 00:35:52,907 --> 00:35:56,558 - Parece que sim. - Tudo o que sabemos é que não sabemos nada. 430 00:35:56,765 --> 00:35:59,170 - De quem é esse lema então? - Eu inventei! 431 00:36:24,085 --> 00:36:28,469 Segundo Goethe, as cores são apenas manifestações da luz. 432 00:36:29,889 --> 00:36:34,238 Van Gogh enlouqueceu com isso e cortou-lhe a orelha. Pegue? 433 00:36:34,443 --> 00:36:35,765 Totalmente, totalmente. 434 00:36:36,182 --> 00:36:37,539 Bom. 435 00:37:23,136 --> 00:37:24,946 Então você gosta de música, hein? 436 00:37:30,506 --> 00:37:32,803 Não há mundo sem música, hein? 437 00:37:33,009 --> 00:37:37,115 Isso é tão legal, isso é tão legal! 438 00:37:42,324 --> 00:37:44,097 Ei, você! 439 00:37:45,068 --> 00:37:48,969 O que fazer todos esses botões e alavancas fazem? 440 00:37:49,174 --> 00:37:51,469 - Não me incomode! - O que você disse? 441 00:37:51,675 --> 00:37:54,423 Cai fora, seu idiota! 442 00:38:00,608 --> 00:38:04,641 - Ei, estou indo. - Você tem um encontro? 443 00:38:04,847 --> 00:38:07,421 Precisa cuidar de alguma coisa. 444 00:38:18,263 --> 00:38:19,897 Mili, ouça. 445 00:38:20,313 --> 00:38:24,523 Chame a Cabra e venha aqui. Eu vou te dizer onde. 446 00:38:24,727 --> 00:38:26,155 Eu preciso de um favor. 447 00:38:34,356 --> 00:38:35,571 Olá, Zinos! 448 00:38:39,325 --> 00:38:41,376 Seus bastardos! 449 00:38:41,686 --> 00:38:43,709 Como você nos chamou? 450 00:38:52,499 --> 00:38:53,961 Você está bem? 451 00:38:58,235 --> 00:39:00,496 - Quem eram eles? - Algumas pessoas. 452 00:39:00,876 --> 00:39:04,111 - E eles sabem o seu nome? - Sou um cara popular. 453 00:39:04,386 --> 00:39:06,720 Você não é tão popular! 454 00:39:07,099 --> 00:39:08,489 O que está acontecendo? 455 00:39:08,801 --> 00:39:11,514 - Eu não posso te contar! - Você não confia em mim. 456 00:39:11,721 --> 00:39:15,128 - Não se trata de confiança. - E então? 457 00:39:19,331 --> 00:39:23,298 - Então não me diga nada. - Espere um minuto... 458 00:39:23,540 --> 00:39:26,180 - Dane-se! - Olhar. 459 00:39:28,614 --> 00:39:30,106 Ah, esqueça. 460 00:39:45,297 --> 00:39:46,757 Tudo bem, 461 00:39:47,764 --> 00:39:51,522 mas é um segredo. Não conte a ninguém. 462 00:39:54,195 --> 00:39:55,516 Meu irmão está na prisão. 463 00:39:57,078 --> 00:40:00,732 - O Conde de Monte Cristo, né? - Mais ou menos. 464 00:40:01,634 --> 00:40:05,494 Ele é um ladrão. O rei dos ladrões. 465 00:40:05,907 --> 00:40:08,167 Sobe em telhados e outras coisas. 466 00:40:12,165 --> 00:40:17,974 Para pegar um ladrão... Grego em um telhado de zinco quente... 467 00:40:20,643 --> 00:40:22,626 Que romântico. 468 00:40:24,744 --> 00:40:25,927 Outra rodada! 469 00:40:30,339 --> 00:40:33,752 Ok Lúcia, hora de acordar! Olá! 470 00:40:42,506 --> 00:40:43,899 Táxi! 471 00:41:42,532 --> 00:41:46,220 Sou eu, lembra? Sua namorada em Xangai? 472 00:41:46,878 --> 00:41:49,833 - Nadina? - Você ia me ligar de volta. 473 00:41:50,076 --> 00:41:53,519 Sim, algo aconteceu... 474 00:41:54,211 --> 00:41:56,194 Estou com as mãos ocupadas aqui. 475 00:41:56,645 --> 00:42:00,122 - Você se esqueceu completamente de mim! - Não, não tenho. 476 00:42:00,432 --> 00:42:03,251 - Sinto sua falta. - Também sinto saudade. 477 00:42:03,700 --> 00:42:05,510 O que há com esse gemido? 478 00:42:05,717 --> 00:42:08,570 Minhas costas estão bagunçadas, lembra? 479 00:42:09,782 --> 00:42:11,521 E o que foi isso? 480 00:42:12,633 --> 00:42:15,170 - Uma barcaça. - Onde você está? 481 00:42:15,378 --> 00:42:19,553 O bairro da paliçada. Acabei de sair de uma festa aqui. 482 00:42:20,555 --> 00:42:22,956 Foi por isso que você não ligou de volta? 483 00:42:23,167 --> 00:42:26,714 Então você poderia ir beber com outras mulheres? 484 00:42:26,919 --> 00:42:29,736 - Achei que você queria vir aqui? - Eu faço! 485 00:42:29,979 --> 00:42:31,821 Venha aqui então! 486 00:43:04,664 --> 00:43:05,775 Nadina? 487 00:43:10,990 --> 00:43:14,434 Zinos! estou apaixonado com sua garçonete, cara! 488 00:43:14,778 --> 00:43:18,608 - Acalmar. - Você não mencionou a coisa da prisão? 489 00:43:19,335 --> 00:43:21,664 - Meu? Não. - Você não fez isso, hein? 490 00:43:22,323 --> 00:43:23,680 Não, nunca! 491 00:43:23,886 --> 00:43:25,940 Malaka. Eu estou tão feliz! 492 00:43:26,146 --> 00:43:30,251 - Ouvir. Te ligo mais tarde, ok? - Ok, tchau. 493 00:43:37,615 --> 00:43:43,563 Isso é incrível. Como você conseguir este lugar? Você é rico? 494 00:43:43,800 --> 00:43:47,594 Não, estou agachado. Eu nem tomo banho. 495 00:43:47,799 --> 00:43:50,998 - E onde você vai se lavar? - A piscina pública. 496 00:43:51,518 --> 00:43:53,710 - Como nos bons e velhos tempos, né? - Certo. 497 00:43:57,739 --> 00:43:59,130 Oi, Lúcia, 498 00:44:00,622 --> 00:44:03,407 - posso te perguntar uma coisa? - Totalmente. 499 00:44:07,886 --> 00:44:11,851 Você poderia imaginar gerenciando o Soul Kitchen? 500 00:44:12,056 --> 00:44:13,098 O que? 501 00:44:14,182 --> 00:44:15,713 Estou indo para Xangai. 502 00:44:17,760 --> 00:44:19,847 Eu com um restaurante? 503 00:44:20,054 --> 00:44:25,586 Eu quero pintar, fazer minhas próprias coisas, seja livre. Um restaurante é demais. 504 00:44:28,116 --> 00:44:31,318 - Então vou vender o lugar! - Não faça isso. 505 00:44:35,452 --> 00:44:36,774 Pergunte ao seu irmão. 506 00:44:44,868 --> 00:44:45,911 Olá. 507 00:44:46,120 --> 00:44:48,207 - Kaffantsakis! - Neumann! 508 00:44:48,415 --> 00:44:50,119 Você decidiu? 509 00:44:50,327 --> 00:44:51,369 Sobre o quê? 510 00:44:51,614 --> 00:44:56,482 - Você vai me vender sua casa? - Não posso falar agora, linha ruim. 511 00:44:56,686 --> 00:44:59,402 - O que você quer dizer? - Você está terminando. 512 00:44:59,608 --> 00:45:02,078 Me ligue, é importante! 513 00:45:07,114 --> 00:45:08,857 Isso faz cócegas. 514 00:45:21,471 --> 00:45:23,488 Posso virar? 515 00:45:24,355 --> 00:45:26,338 Este exercício é importante. 516 00:45:32,524 --> 00:45:34,853 Desculpe... Deus, que vergonha. 517 00:45:36,729 --> 00:45:39,338 Seja feliz. Você está saudável. 518 00:45:54,420 --> 00:45:58,141 O que é isso? Não quero essa merda roubada aqui! 519 00:45:58,555 --> 00:46:01,198 Eu gosto da sua garçonete, e ela gosta de música. 520 00:46:01,439 --> 00:46:06,347 Leve de volta! Cabra, Milli, retire isso! Agora mesmo! 521 00:46:10,583 --> 00:46:12,356 Quem são essas pessoas? 522 00:46:12,564 --> 00:46:16,739 Uma escola de dança abriu na estrada, eles estão comemorando. 523 00:46:17,014 --> 00:46:20,909 Eu disse a você. Eles vão te comer fora de casa e em casa! 524 00:46:22,158 --> 00:46:24,207 Música! Eles precisam dançar! 525 00:46:24,658 --> 00:46:28,104 Não conheço seus registros. E como isso funciona? 526 00:46:29,107 --> 00:46:31,229 Talvez este. 527 00:46:33,141 --> 00:46:34,808 Aqui, pegue este. 528 00:46:35,189 --> 00:46:37,626 - Que pista? - Faixa três! 529 00:46:39,325 --> 00:46:40,367 Que mudança? 530 00:46:40,960 --> 00:46:42,630 33! 531 00:46:45,720 --> 00:46:46,761 Ótimo, mano. 532 00:46:47,669 --> 00:46:49,895 - Nada mal, hein? - Sim. 533 00:46:50,378 --> 00:46:52,082 Apague as luzes! 534 00:48:50,365 --> 00:48:53,843 Aço inoxidável em todos os lugares! Chico? 535 00:48:54,533 --> 00:48:55,822 Chico! 536 00:49:24,181 --> 00:49:27,102 Eu poderia simplesmente passar? Obrigado. 537 00:49:28,561 --> 00:49:32,108 Só preciso alcançar a mesa aí, obrigado. 538 00:49:33,775 --> 00:49:35,546 Chegando em um segundo. 539 00:49:36,901 --> 00:49:38,432 Ei, quem foi? 540 00:49:47,191 --> 00:49:49,244 Volte amanhã! Dane-se! 541 00:49:50,945 --> 00:49:55,504 Ei, Conde de Monte Cristo! Precisamos de você no bar! 542 00:49:57,097 --> 00:49:59,497 - O que você disse? - Precisamos de você no bar. 543 00:49:59,913 --> 00:50:02,661 Não, antes disso. 544 00:50:04,465 --> 00:50:05,786 Conde de Monte Cristo. 545 00:50:10,304 --> 00:50:11,346 Ilías! 546 00:50:14,959 --> 00:50:17,119 Olá, Illias! Espere! 547 00:50:21,009 --> 00:50:22,540 Eu bati na vesícula biliar! 548 00:50:22,747 --> 00:50:27,304 Seu idiota! Mova-se! Comece a cortar salsa! Se apresse! 549 00:50:27,507 --> 00:50:31,543 Seu bastardo! Eu não acredito nisso. Idiota! 550 00:50:32,547 --> 00:50:34,983 Quantas vezes eu tenho que te contar? 551 00:50:36,405 --> 00:50:38,178 - Illias se foi! - O que? 552 00:50:38,947 --> 00:50:41,936 Escorregou, a coisa da prisão. 553 00:50:42,491 --> 00:50:44,056 Desculpe. 554 00:50:49,405 --> 00:50:52,016 - Você está voltando! - Ok, cara... 555 00:50:54,098 --> 00:50:55,872 Ei, pegue esses óculos! 556 00:50:56,079 --> 00:50:57,438 Eu não ligo. 557 00:50:57,645 --> 00:51:00,078 - Por que você não liga? - Onde está meu irmão? 558 00:51:00,284 --> 00:51:02,756 - Precisamos conversar. - Agora não! 559 00:51:02,963 --> 00:51:05,396 Eu gostava mais daqui antes! 560 00:51:20,098 --> 00:51:23,265 - Eu não quero que você venha. - O que você quer dizer? 561 00:51:25,242 --> 00:51:28,859 eu estarei reportando de Lhasa por seis meses. 562 00:51:29,065 --> 00:51:33,411 - Não poderei cuidar de você. - Ah, eu vou ficar bem. 563 00:51:33,685 --> 00:51:35,776 Zinos, você não fala chinês! 564 00:51:36,471 --> 00:51:38,592 O que está errado? Você queria que eu fosse! 565 00:51:38,833 --> 00:51:40,432 Eu fiz. Mas não agora. 566 00:51:40,641 --> 00:51:44,083 Isto é importante. Não terei essa chance novamente. 567 00:51:44,463 --> 00:51:45,504 Espere. 568 00:51:52,806 --> 00:51:54,055 Eu tenho que acabar com isso agora. 569 00:52:08,793 --> 00:52:11,855 - Basta dizer o seu preço. - Está indo bem. 570 00:52:12,199 --> 00:52:16,476 - Correndo como um relógio. - Vou derrubá-lo de qualquer maneira, 571 00:52:16,890 --> 00:52:20,056 Eu quero o imóvel! Então, ficar ou ir? 572 00:52:20,991 --> 00:52:22,940 Tome uma decisão, Kazantsakis. 573 00:52:33,471 --> 00:52:34,966 LOJA DE PENHOS 574 00:52:42,266 --> 00:52:44,003 Vamos! 575 00:52:48,485 --> 00:52:50,084 Idiota! 576 00:53:12,641 --> 00:53:15,076 - Ei, grego! - O que? 577 00:53:15,666 --> 00:53:18,795 - O que há com você? - O que há com você? 578 00:53:19,349 --> 00:53:22,686 - Por que você contou a ela sobre a prisão? - Ela diz que é romântico. 579 00:53:23,483 --> 00:53:24,809 Romântico? 580 00:53:27,136 --> 00:53:32,842 O que há de romântico em compartilhar um celular com algum idiota há anos? 581 00:53:33,043 --> 00:53:38,157 E o que há de romântico em não poder conseguir um emprego quando você sair? 582 00:53:38,397 --> 00:53:42,921 E contando para sua mãe você trabalha em uma plataforma de petróleo offshore? 583 00:53:43,541 --> 00:53:45,314 Não é romântico! 584 00:53:45,626 --> 00:53:48,027 Estou com vergonha! 585 00:53:51,257 --> 00:53:53,030 - Irmão! - O que? 586 00:53:54,767 --> 00:53:57,097 Quero que você administre o Soul Kitchen. 587 00:54:15,101 --> 00:54:18,718 - Escute, você pode dispensar vinte? - Claro. 588 00:54:29,666 --> 00:54:32,031 Que procuração você vai dar para o seu irmão? 589 00:54:33,800 --> 00:54:34,983 Completo. 590 00:54:35,991 --> 00:54:37,032 Tem certeza? 591 00:54:37,591 --> 00:54:40,616 O que você quer dizer? Eu pareço um bandido? 592 00:54:41,831 --> 00:54:43,708 - Não. Sr... -Kazantsakis. 593 00:54:43,949 --> 00:54:46,247 Você não parece um bandido. 594 00:54:47,252 --> 00:54:49,409 Mas por que conceder procuração plena? 595 00:54:49,615 --> 00:54:52,399 Estou partindo para Xangai amanhã. 596 00:54:53,300 --> 00:54:56,674 Eu não quero voar ida e volta 15 horas 597 00:54:56,879 --> 00:54:59,698 apenas para uma assinatura. Entender? 598 00:55:07,619 --> 00:55:10,855 - Você pode morar aqui quando sair. - Legal! 599 00:55:11,059 --> 00:55:16,317 Estou deixando tudo: TV, aparelho de som, livros, tudo. 600 00:55:17,005 --> 00:55:19,997 - E aquela jaqueta? - A jaqueta? 601 00:55:20,342 --> 00:55:21,699 Couro, né? 602 00:55:26,703 --> 00:55:28,545 Fica bem em mim, não? 603 00:55:28,822 --> 00:55:30,491 FUNÇÃO PRIVADA 604 00:56:00,729 --> 00:56:01,771 O que é isso? 605 00:56:03,091 --> 00:56:04,586 Casca de árvore hondurenha. 606 00:56:04,969 --> 00:56:07,576 - Tirei isso de um índio. - O que isso faz? 607 00:56:07,955 --> 00:56:10,535 É um afrodisíaco. 608 00:56:12,095 --> 00:56:14,634 Deixa você com tesão como uma cabra. 609 00:56:16,545 --> 00:56:17,796 Então coloque um pouco mais! 610 00:56:24,642 --> 00:56:26,136 Ei, eu estava brincando! 611 00:56:30,550 --> 00:56:32,361 Você está triste, certo? 612 00:56:35,277 --> 00:56:37,399 Veja o que você fez! 613 00:56:37,675 --> 00:56:39,346 Sentirei sua falta, chefe. 614 00:56:39,553 --> 00:56:43,450 Qual é o problema? Você não gosta da minha comida? 615 00:56:43,931 --> 00:56:46,784 - Não há problema. - Delicioso. 616 00:56:48,347 --> 00:56:50,156 Ei, onde é a festa? 617 00:56:52,481 --> 00:56:53,560 Imitador! 618 00:58:07,040 --> 00:58:08,081 Com licença. 619 00:58:08,184 --> 00:58:09,541 - Neumann! -Kazantsakis! 620 00:58:09,923 --> 00:58:12,428 - Que bom ver você. - Obrigado pelo convite. 621 00:58:12,670 --> 00:58:15,659 Mas você me deixa todo nervoso, e então você não vende! 622 00:58:16,074 --> 00:58:18,338 - Não somos amigos? - Não fiz promessas. 623 00:58:18,545 --> 00:58:19,670 - Eu quero um diamante! - Espere! 624 00:58:19,828 --> 00:58:22,265 - Quem estará no comando? - Meu irmão! 625 00:58:22,471 --> 00:58:25,948 - E o meu diamante? - Basta ir ao bar. 626 00:58:27,683 --> 00:58:28,725 Merda! 627 00:58:29,178 --> 00:58:30,255 Desculpe-me, por favor. 628 00:58:31,123 --> 00:58:34,569 - Sra. Schuster! - Vamos levar esses alto-falantes também? 629 00:58:34,948 --> 00:58:36,513 Eu tenho algo melhor. 630 00:58:41,029 --> 00:58:43,499 Max, um recibo para o Sr. Kazastazi! 631 00:58:43,776 --> 00:58:45,585 K-a-z-a-n-t-s-a-k-i-s! 632 00:58:46,346 --> 00:58:48,329 Quer algo para comer? 633 00:58:48,536 --> 00:58:50,172 Estamos com fome? 634 00:58:52,185 --> 00:58:54,832 Ali Davidson! Espere! 635 00:58:57,471 --> 00:59:00,324 - Só sobrou a sobremesa. - Obrigado. 636 00:59:01,086 --> 00:59:02,128 Bom apetite. 637 01:00:09,834 --> 01:00:14,116 - Sra. Schuster, acho melhor ir. - Máx.! 638 01:00:28,430 --> 01:00:33,160 - Então você está no comando aqui agora? - Você conseguiu, eu sou o dono! 639 01:00:33,993 --> 01:00:37,715 - Por escrito e tudo mais? -É tudo meu! 640 01:00:37,919 --> 01:00:39,275 Abaixe-se! 641 01:00:39,482 --> 01:00:41,257 Porra! 642 01:00:42,505 --> 01:00:44,175 Malditos idiotas! 643 01:00:45,186 --> 01:00:47,308 Fodam-se todos! 644 01:00:49,600 --> 01:00:51,651 Cale-se! Você já teve o suficiente. 645 01:00:51,859 --> 01:00:55,093 - Vamos! Fora! - Fodam-se todos vocês! 646 01:01:00,339 --> 01:01:01,973 Você está indo para casa! 647 01:01:02,216 --> 01:01:06,389 - Você só quer transar com outras mulheres! - Cale a boca! 648 01:01:06,665 --> 01:01:08,196 Aqui está o seu tapete. 649 01:01:21,052 --> 01:01:24,080 O que estou fazendo? Tenho dois filhos em casa. 650 01:01:24,703 --> 01:01:28,110 - Um ás! E eu o crio! - Louco! 651 01:01:36,311 --> 01:01:38,223 Eu notei você antes. 652 01:01:38,429 --> 01:01:41,949 Você chamou minha atenção, você causou uma boa impressão. 653 01:03:03,830 --> 01:03:08,354 - Devo estar na minha cela em uma hora. - Então vamos fazer isso rapidinho. 654 01:03:38,380 --> 01:03:42,800 E este! Olhe para esses peitos! Pontuação! 655 01:03:43,248 --> 01:03:46,377 - Sim. Um pouco confuso. - Um pouco, mas fumando! 656 01:03:46,618 --> 01:03:49,922 - Você fodeu com a Receita! - Eu faço isso o tempo todo! 657 01:03:50,128 --> 01:03:51,170 Respeito! 658 01:03:51,623 --> 01:03:53,328 - Boa viagem! - Obrigado. 659 01:03:56,768 --> 01:03:58,124 Sra. 660 01:04:00,174 --> 01:04:01,946 Gostou da sobremesa? 661 01:04:02,467 --> 01:04:05,147 Qual é o nome do seu amigo? 662 01:04:05,352 --> 01:04:08,588 -Thomas Neumann. - Neumann. Tudo bem. 663 01:05:10,210 --> 01:05:13,061 - Boa viagem, meu jovem! - Obrigado. 664 01:05:34,192 --> 01:05:35,375 Nadina! 665 01:05:42,674 --> 01:05:45,351 - O que você está fazendo aqui? - Voando para Xangai. 666 01:05:48,511 --> 01:05:50,841 - A vovó morreu! - O que? 667 01:05:52,021 --> 01:05:53,100 Ela está morta. 668 01:05:59,356 --> 01:06:03,146 Meus pais estão esperando lá fora. Eu tenho que ir! 669 01:06:03,388 --> 01:06:05,163 Nadine, espere, vou pegar minhas malas! 670 01:06:06,411 --> 01:06:08,010 A propósito, sou Han. 671 01:06:15,313 --> 01:06:18,476 Eu mudei de ideia, Vou ficar em Hamburgo! 672 01:06:18,856 --> 01:06:21,186 - Seu cartão de embarque, por favor. - Aqui. 673 01:06:23,998 --> 01:06:25,844 Você pode tirar minhas malas? 674 01:06:43,465 --> 01:06:47,081 - Você tem uma hérnia de disco. - E agora? 675 01:06:47,494 --> 01:06:52,158 Nós vamos te abrir, cortar a saliência e costure você de volta! 676 01:06:52,466 --> 01:06:56,049 - Você tem seguro privado? - Não tenho seguro algum. 677 01:06:56,256 --> 01:06:58,724 Ah, isso pode ser caro. 678 01:07:01,155 --> 01:07:03,659 E se eu não fizer uma operação? 679 01:07:04,351 --> 01:07:10,652 Então poderia subir pela sua espinha. Você pode acabar em uma cadeira de rodas. 680 01:07:11,724 --> 01:07:15,409 Nadine Kruger. Não estou disponível no momento... 681 01:07:21,141 --> 01:07:23,681 A cerveja era para você, certo? 682 01:07:24,061 --> 01:07:25,765 - Gostou da refeição? - Delicioso. 683 01:07:26,179 --> 01:07:29,798 Vou contar ao chef. Ali Davidson! Os pratos! 684 01:07:31,290 --> 01:07:34,666 - O que posso fazer para você? - Uma bebida para a bailarina. 685 01:07:34,872 --> 01:07:36,505 - As coisas difíceis? - Certo! 686 01:07:36,713 --> 01:07:38,278 Irmão mais velho de Kazantsakis. 687 01:07:38,763 --> 01:07:40,363 - Ah, você é... - Neumann. 688 01:07:40,776 --> 01:07:43,074 Neumann. Certo. Quer uma bebida? 689 01:07:43,280 --> 01:07:45,960 - Uma cerveja para terminar o dia. - Já vou subir. 690 01:07:52,907 --> 01:07:54,579 Importa-se se eu me sentar? 691 01:07:56,280 --> 01:07:59,445 - Você senta, você tem que brincar. - Claro. 692 01:08:01,668 --> 01:08:03,578 - Qual é o lance? - Cinquenta centavos. 693 01:08:03,716 --> 01:08:04,829 Mudança difícil! 694 01:08:05,316 --> 01:08:08,832 - Aqui está, chef, bom trabalho. - Obrigado. 695 01:08:09,559 --> 01:08:11,194 Outro jogo? 696 01:08:11,540 --> 01:08:12,581 Eu sou Tomás. 697 01:08:12,966 --> 01:08:15,155 - Mili. - Eu sou a cabra. 698 01:08:16,789 --> 01:08:19,188 - Dê-me um pouco de dinheiro. - Você está falido? 699 01:08:19,394 --> 01:08:22,803 - Preciso de cinquenta. - Você já me deve dez. 700 01:08:29,719 --> 01:08:32,395 O mais forte que tenho. Tome um por dia. 701 01:08:32,775 --> 01:08:35,869 - Posso beber um pouco de água? - Eles são mastigáveis. 702 01:08:36,076 --> 01:08:37,118 Apenas um! 703 01:08:37,536 --> 01:08:41,606 ...Não estou disponível no momento. Por favor, deixe... 704 01:08:42,439 --> 01:08:45,256 - Quinze. - Quinze, hein? 705 01:08:47,650 --> 01:08:50,192 - Tudo incluído. - Até amanhã, chefe. 706 01:08:50,571 --> 01:08:52,274 Dane-se, ligue. 707 01:08:53,942 --> 01:08:54,983 Chamar. 708 01:08:55,227 --> 01:08:56,794 Ok, vamos ver. 709 01:08:58,353 --> 01:08:59,468 E? 710 01:09:02,948 --> 01:09:04,164 Merda. 711 01:09:05,760 --> 01:09:08,127 Incrível! Esta é a minha noite. 712 01:09:08,334 --> 01:09:11,533 Boa noite, hora de ir. 713 01:09:11,740 --> 01:09:16,539 Ei, espere um minuto. Mais uma rodada! Só você e eu. 714 01:09:17,960 --> 01:09:19,283 1.000 euros. 715 01:09:19,666 --> 01:09:22,272 - Você está louco? Esqueça! - Vamos! 716 01:09:22,479 --> 01:09:24,461 - Espere um minuto. - Vamos! 717 01:09:24,844 --> 01:09:26,999 Estou cansado de esperar. Estou fora. 718 01:09:27,622 --> 01:09:31,308 Deixa pra lá, mano. Hora de festejar! 719 01:09:31,689 --> 01:09:34,994 O que há para pensar? Estamos fora daqui! 720 01:09:35,374 --> 01:09:36,486 Espere um segundo. 721 01:09:37,495 --> 01:09:38,747 - E aí? - Mulheres! 722 01:09:38,989 --> 01:09:41,076 - Ei, vamos! 1.000 euros. - Espere! 723 01:09:42,916 --> 01:09:45,352 Ei, Lúcia, espere um minuto! 724 01:09:45,767 --> 01:09:47,434 - Espere! - Estou farto de esperar! 725 01:09:47,851 --> 01:09:50,425 Em vez de me ferrar, você está jogando pôquer! 726 01:09:50,806 --> 01:09:54,040 Estou em uma maré de sorte! Eu preciso usá-lo. 727 01:09:54,245 --> 01:09:55,816 Eu não gosto disso. 728 01:09:57,100 --> 01:09:59,151 Venha aqui. 729 01:10:04,014 --> 01:10:07,111 Vou jogar mais um jogo, vou ganhar, 730 01:10:07,492 --> 01:10:11,455 Eu farei nós dois ricos e depois passe por aqui, ok? 731 01:10:11,973 --> 01:10:15,103 - Ok, mas não me faça esperar. - Eu não vou. 732 01:10:16,560 --> 01:10:17,602 Obrigado. 733 01:10:19,691 --> 01:10:23,169 Estamos fechados. Você pode pilotar seu avião para casa novamente. 734 01:10:23,513 --> 01:10:26,016 Estamos com Neumann. 735 01:10:26,605 --> 01:10:28,625 - Todos vocês? - Todos nós. 736 01:10:28,935 --> 01:10:33,666 Não estou disponível no momento. Por favor deixe uma mensagem... 737 01:10:34,879 --> 01:10:40,306 Nadine, estou na frente da casa dos seus pais. Vou esperar perto dos patos. 738 01:10:50,379 --> 01:10:51,421 Tudo incluído. 739 01:10:54,066 --> 01:10:55,107 Ligue. 740 01:10:56,533 --> 01:10:57,995 Sim! Vamos, mano. 741 01:10:58,724 --> 01:11:02,028 - Vamos ver o que você tem! - Faça isso, mestre! 742 01:11:08,038 --> 01:11:10,054 Fantástico, Neumann! 743 01:11:13,947 --> 01:11:16,590 São 50 mil que você me deve. 744 01:11:17,352 --> 01:11:18,674 Quer desistir? 745 01:11:28,544 --> 01:11:30,353 Empreste-me mais cinquenta. 746 01:11:32,956 --> 01:11:34,140 Sem problemas. 747 01:12:05,977 --> 01:12:07,334 Nadina! 748 01:12:08,724 --> 01:12:09,802 Espere por mim! 749 01:12:12,894 --> 01:12:14,703 "Quando eu era criança, 750 01:12:14,980 --> 01:12:17,134 Eu falei quando criança, 751 01:12:17,342 --> 01:12:21,345 Eu entendi quando criança, Eu pensei quando criança. 752 01:12:21,860 --> 01:12:26,142 Mas quando me tornei homem, Deixei de lado as coisas infantis. 753 01:12:26,346 --> 01:12:31,320 Por enquanto vemos através de um vidro, obscuramente. 754 01:12:31,665 --> 01:12:35,664 Mas então veremos cara a cara. 755 01:12:36,739 --> 01:12:39,101 Agora eu sei em parte, 756 01:12:39,899 --> 01:12:44,529 mas então eu saberei assim como também sou conhecido. 757 01:12:45,152 --> 01:12:47,134 Por enquanto, estes três permanecem: 758 01:12:48,280 --> 01:12:50,853 fé, esperança e amor. 759 01:12:52,139 --> 01:12:56,867 Mas o maior deles é o amor." 760 01:12:57,489 --> 01:12:58,530 Não! 761 01:13:09,236 --> 01:13:11,183 Fique atrás de mim, Satanás! 762 01:13:13,093 --> 01:13:14,765 Seu bastardo! 763 01:13:37,427 --> 01:13:39,860 Deixe o resto comigo, Sr. Neumann. 764 01:13:40,276 --> 01:13:44,622 Em algumas semanas será inscrito no registo predial. 765 01:14:12,948 --> 01:14:15,974 - O que você está fazendo aqui? - Eu moro aqui. 766 01:14:16,528 --> 01:14:17,638 Zinos! 767 01:14:21,183 --> 01:14:22,748 Vou pegar uma toalha. 768 01:14:46,904 --> 01:14:48,086 Puta merda! 769 01:14:50,449 --> 01:14:54,799 - Por que você não está em Xangai? - Por que você não está na prisão? 770 01:14:56,393 --> 01:15:01,056 - Por que você não está na prisão? - Mais tarde! Eu tenho que sair daqui! 771 01:15:19,505 --> 01:15:21,907 - Quem está cuidando do restaurante? - Eu não. 772 01:15:38,278 --> 01:15:41,095 - Onde você está indo? - O restaurante. 773 01:15:41,301 --> 01:15:43,249 Espere, para quê? 774 01:15:44,570 --> 01:15:46,341 Ainda é minha casa, não é? 775 01:15:46,584 --> 01:15:49,577 Tire as mãos do meu barco! 776 01:15:49,852 --> 01:15:51,660 O que vocês estão fazendo, seus bastardos? 777 01:15:51,867 --> 01:15:54,163 Quem diabos é você? 778 01:15:55,586 --> 01:15:57,184 Eu sou o maldito dono! 779 01:15:57,704 --> 01:15:59,096 Neumann é o proprietário agora. 780 01:15:59,583 --> 01:16:01,981 É melhor você dar o fora daqui! 781 01:16:06,431 --> 01:16:09,213 As negociações eram caros, Sr. Jung. 782 01:16:09,314 --> 01:16:13,420 - Tive que gastar muito dinheiro. - Por favor, vá direto ao ponto. 783 01:16:14,389 --> 01:16:18,354 Você não é o único interessado no imóvel. 784 01:16:18,975 --> 01:16:21,241 Você terá que melhorar sua oferta. 785 01:16:21,656 --> 01:16:23,604 O que você tem em mente? 786 01:16:24,088 --> 01:16:27,218 - Onde está o idiota? - Para a direita. 787 01:16:31,281 --> 01:16:33,369 Não gosto de discutir dinheiro. 788 01:16:33,576 --> 01:16:34,618 Aqui está ele! 789 01:16:34,828 --> 01:16:38,654 - O que está acontecendo aqui? - Fala, seu canalha! 790 01:16:39,903 --> 01:16:42,824 Vamos dizer olá primeiro. Qual é o problema? 791 01:16:43,065 --> 01:16:46,299 Um bandido me disse que você é o dono da minha casa. 792 01:16:48,277 --> 01:16:50,122 Seu irmão não te contou? 793 01:16:53,873 --> 01:16:56,100 ESCRITURA DE TÍTULO 794 01:17:05,796 --> 01:17:07,570 Sinto muito, cara. 795 01:17:08,854 --> 01:17:11,776 Mas estou doente, você não vê? Eu estou doente! 796 01:17:12,504 --> 01:17:16,017 Eu não sou um ladrão! Eu queria pagar minhas dívidas! 797 01:17:16,221 --> 01:17:17,999 Judas! 798 01:17:18,484 --> 01:17:20,083 Seu vigarista! 799 01:17:20,465 --> 01:17:22,447 Você não é nada, um ninguém! 800 01:17:22,654 --> 01:17:26,550 - Sinto muito! - Você não é nada! 801 01:17:29,294 --> 01:17:31,519 Zinos! Dizer algo! 802 01:17:45,176 --> 01:17:47,366 Paraíso! 803 01:17:48,754 --> 01:17:50,146 Estou morrendo! 804 01:17:50,771 --> 01:17:54,354 Ouça, o notário disse... 805 01:17:54,629 --> 01:17:59,186 levaria algumas semanas ser inscrito no registo predial? 806 01:18:00,051 --> 01:18:01,618 Sim, acho que sim. 807 01:18:03,318 --> 01:18:04,813 Ele disse isso ou não? 808 01:18:05,090 --> 01:18:07,214 Sim, foi o que ele disse! 809 01:18:10,129 --> 01:18:11,665 Neumann! 810 01:18:14,232 --> 01:18:17,226 - Neumann primeiro. - Ou o notário? 811 01:18:17,570 --> 01:18:20,282 Quem se importa onde invadimos primeiro? 812 01:18:20,523 --> 01:18:25,150 - Preciso saber para onde ir! - Qual é mais importante? 813 01:18:25,529 --> 01:18:27,232 Para Neumann! 814 01:18:27,615 --> 01:18:28,971 Para Neumann! 815 01:18:43,742 --> 01:18:44,995 Se apresse! 816 01:18:48,991 --> 01:18:50,486 Para a direita! 817 01:18:53,611 --> 01:18:55,317 Olha, um computador! 818 01:18:56,116 --> 01:18:57,157 A próxima porta. 819 01:18:57,264 --> 01:18:58,897 - Este? - É isso! 820 01:19:03,656 --> 01:19:07,140 - Milli, Cabra, vá em frente. - Deixe-me fazer isso. 821 01:19:14,573 --> 01:19:18,225 - Ei! Coloque isso de volta! - Não se preocupe! Continue procurando. 822 01:19:25,209 --> 01:19:27,921 - Já entendi! - Então vamos sair! 823 01:19:34,209 --> 01:19:36,992 - A polícia, cara! - Ah Merda! 824 01:19:37,510 --> 01:19:39,739 Correr! Se apresse! 825 01:19:43,351 --> 01:19:45,786 - Mover! - Não posso, minhas costas. Correr! 826 01:19:47,105 --> 01:19:49,851 - Não se mexa! - Não posso! Disco escorregadio! 827 01:19:50,059 --> 01:19:52,147 Mãos na cabeça. Agora! 828 01:19:57,289 --> 01:19:59,443 Muito levantamento esta noite, hein? 829 01:20:00,624 --> 01:20:03,550 - Mover! - Fácil! Minhas costas! 830 01:20:16,336 --> 01:20:18,180 Ei! Eu sou um deles! 831 01:20:22,905 --> 01:20:24,263 Noite. 832 01:20:26,658 --> 01:20:28,468 - Vamos! - Claro. 833 01:20:33,679 --> 01:20:35,453 O que devo dizer à mamãe e ao papai agora? 834 01:20:36,704 --> 01:20:38,129 A verdade. 835 01:20:40,214 --> 01:20:42,025 Eles são velhos demais para a verdade. 836 01:20:47,478 --> 01:20:50,329 Direi que você estendeu seu contrato. 837 01:20:50,918 --> 01:20:52,832 Qual contrato? 838 01:20:53,491 --> 01:20:54,984 O trabalho na plataforma de petróleo. 839 01:21:01,174 --> 01:21:02,216 Kazantsakis! 840 01:21:02,460 --> 01:21:03,502 Qual deles? 841 01:21:06,004 --> 01:21:07,988 - Zinos! - É ele. 842 01:21:08,125 --> 01:21:09,238 Você está livre para ir! 843 01:21:26,268 --> 01:21:28,248 Os promotores entrarão em contato. 844 01:21:28,492 --> 01:21:32,388 - Cuide do meu irmão. - Cuide-se! 845 01:21:37,564 --> 01:21:40,869 Merda, foi tudo pelo ralo! 846 01:21:42,325 --> 01:21:44,795 - Anna, minha perna está paralisada! - O que? 847 01:21:45,035 --> 01:21:47,646 - Minha perna está dormente! - O que está acontecendo? 848 01:21:47,991 --> 01:21:50,146 Eles querem amputar minha perna! 849 01:21:50,701 --> 01:21:51,784 - O que? - Ana! 850 01:21:51,992 --> 01:21:55,851 - Não quero falar sobre isso! - Venha, eu sei para onde ir. 851 01:21:56,126 --> 01:21:58,457 - Para onde vamos? - Confie em mim. 852 01:21:59,116 --> 01:22:01,096 Diga-me para onde estamos indo! 853 01:22:01,303 --> 01:22:04,888 Ou você é operado, ou você vem comigo até o homem! 854 01:22:05,268 --> 01:22:06,309 Que homem? 855 01:22:06,553 --> 01:22:09,579 Ele é um fisioterapeuta. Medicina alternativa. 856 01:22:09,785 --> 01:22:13,752 Aprendeu com seu pai que aprendeu com seu pai... 857 01:22:13,957 --> 01:22:16,739 Eu entendo. Como ele se chama? 858 01:22:16,944 --> 01:22:19,971 Os turcos o chamam Kemal, o Triturador de Ossos! 859 01:22:20,177 --> 01:22:22,089 O que? 860 01:22:36,063 --> 01:22:38,599 - Olha Você aqui! - Obrigado. 861 01:22:39,223 --> 01:22:41,171 Você tem um jornal alemão? 862 01:22:53,268 --> 01:22:54,417 Tudo ficará bem. 863 01:23:10,958 --> 01:23:12,000 Próximo! 864 01:23:12,382 --> 01:23:14,783 Anna, você pode entrar comigo? 865 01:23:20,480 --> 01:23:21,522 Eu não gosto disso. 866 01:23:29,030 --> 01:23:30,804 Por que sou sempre eu? 867 01:23:31,048 --> 01:23:32,856 - Relaxar! - Você relaxa! 868 01:23:34,522 --> 01:23:35,564 Não fale! 869 01:23:36,990 --> 01:23:38,347 Na contagem de três: 870 01:23:40,464 --> 01:23:41,717 Um... 871 01:23:43,179 --> 01:23:44,604 Dois... 872 01:23:51,067 --> 01:23:52,110 Três! 873 01:24:49,914 --> 01:24:52,138 Eu estraguei tudo, Zinos. 874 01:24:54,118 --> 01:24:57,527 Eu deveria pelo menos ter ligado para você, 875 01:24:58,567 --> 01:24:59,784 mas eu desmaiei. 876 01:25:01,453 --> 01:25:03,051 E quando a vovó morreu, 877 01:25:03,989 --> 01:25:07,848 Eu estava em choque, Eu estava fora disso, sabe? 878 01:25:09,028 --> 01:25:10,943 Mas eu não deveria ter feito isso. 879 01:25:11,428 --> 01:25:13,478 Você não merecia isso. 880 01:25:15,146 --> 01:25:16,990 Perdoe-me, por favor. 881 01:25:21,333 --> 01:25:22,585 E agora? 882 01:25:24,599 --> 01:25:28,427 - Vou resolver a herança. - Você está rico agora? 883 01:25:35,724 --> 01:25:36,766 E aquele cara? 884 01:25:39,825 --> 01:25:41,423 Ele voltou. 885 01:25:42,986 --> 01:25:44,030 E você? 886 01:25:47,331 --> 01:25:48,863 Eu também vou voltar. 887 01:25:55,745 --> 01:25:57,099 Aqui, coma. 888 01:26:20,558 --> 01:26:22,716 Ouviu alguma coisa de Shayn? 889 01:26:23,583 --> 01:26:25,703 Ele não mencionou Honduras? 890 01:26:28,103 --> 01:26:29,808 Eles pagam bem? 891 01:26:30,257 --> 01:26:33,458 Meus filhos podem patinar de graça. Tudo bem. 892 01:26:33,664 --> 01:26:37,698 - E a banda? - Não temos sala de prática. 893 01:26:38,148 --> 01:26:42,668 Se eu conseguir um restaurante novamente, vocês podem praticar lá. 894 01:26:44,681 --> 01:26:48,055 Obrigado chefe, quero dizer, Zinos. 895 01:26:48,365 --> 01:26:49,826 Teve notícias de Shayn? 896 01:26:50,069 --> 01:26:53,999 eu ouvi ele é um atirador de facas em um circo. 897 01:26:54,308 --> 01:26:57,230 - Ele é cigano, não é? - Eu penso que sim. 898 01:26:58,060 --> 01:27:01,193 - E Ilías? - Por que você não o visita? 899 01:27:03,622 --> 01:27:04,910 Não vale a pena, não é? 900 01:27:05,605 --> 01:27:08,595 - Vá visitá-lo. - Que bem isso vai trazer? 901 01:27:08,870 --> 01:27:11,725 - Lúcia... - Eu sei. Vá visitá-lo você mesmo. 902 01:27:11,930 --> 01:27:14,643 Duas faíscas, por favor! 903 01:27:21,000 --> 01:27:23,613 - Quer um jogo? - Meus dias de jogo acabaram! 904 01:27:24,028 --> 01:27:26,113 - Você está brincando comigo? - Totalmente! 905 01:27:26,320 --> 01:27:30,286 - Você ainda me deve 35! - Você vai conseguir! 906 01:27:30,803 --> 01:27:33,065 Ei, o que esse cara quer? 907 01:27:33,446 --> 01:27:36,890 Ele ferrou a Repartição de Finanças, e isso o ferrou de volta. 908 01:27:37,824 --> 01:27:40,330 - Por favor, siga em frente. - Diga oi para seu irmão. 909 01:27:41,093 --> 01:27:42,448 Eu vou. 910 01:28:49,633 --> 01:28:53,008 "O viajante não alcançou seu destino final." 911 01:28:55,716 --> 01:28:58,326 Shayn, onde você está se escondendo, cara? 912 01:29:02,668 --> 01:29:04,371 LEILÃO DE EXECUÇÃO 913 01:29:05,343 --> 01:29:07,778 13 DE DEZEMBRO, 16h. 914 01:29:19,735 --> 01:29:23,074 - Você pode me emprestar algum dinheiro? - De quanto você precisa? 915 01:29:23,835 --> 01:29:26,166 - 100.000 euros. - 100.000? 916 01:29:26,511 --> 01:29:27,554 Talvez 200.000. 917 01:29:29,223 --> 01:29:30,265 Sem chance! 918 01:29:31,482 --> 01:29:33,465 Posso te contar minha história? 919 01:29:36,349 --> 01:29:37,704 Entre. 920 01:29:46,219 --> 01:29:48,861 O lance está definido em 110. Eu ouço mais alto que 110? 921 01:29:49,104 --> 01:29:50,982 - 115.000! - Aleluia! 922 01:29:53,101 --> 01:29:54,491 - Sua carteira de identidade, por favor. - Claro. 923 01:30:03,006 --> 01:30:07,110 Kazantsakis. Sente-se. 924 01:30:08,848 --> 01:30:12,082 Temos 115. Algum lance maior? 925 01:30:12,288 --> 01:30:15,071 - 120.000. - O lance está definido em 120. 926 01:30:15,276 --> 01:30:16,319 125.000! 927 01:30:17,709 --> 01:30:19,031 130.000. 928 01:30:20,247 --> 01:30:21,916 135.000! 929 01:30:22,644 --> 01:30:24,523 Espere um momento! 930 01:30:26,503 --> 01:30:27,545 200.000. 931 01:30:27,615 --> 01:30:30,711 Seu idiota! Dane-se! Porco capitalista! 932 01:30:31,092 --> 01:30:33,177 Com licença! Por favor, sente-se! 933 01:30:33,663 --> 01:30:35,298 Idiota! Marinheiro! 934 01:30:35,783 --> 01:30:37,244 Por favor, sente-se! 935 01:30:37,486 --> 01:30:40,165 - Este é um tribunal alemão! - Ele é um bandido... 936 01:30:43,568 --> 01:30:45,446 Silêncio! 937 01:30:48,919 --> 01:30:50,346 Onde estávamos? 938 01:30:50,797 --> 01:30:52,642 Em 200.000. 939 01:30:54,413 --> 01:30:56,011 200.000 foram definidos. 940 01:30:56,741 --> 01:31:00,253 200.000 indo, indo... 941 01:31:01,259 --> 01:31:03,141 200.015 euros! 942 01:31:03,974 --> 01:31:05,295 200.015 euros! 943 01:31:07,135 --> 01:31:09,607 200.015 indo, 944 01:31:10,577 --> 01:31:12,906 200.015 indo... 945 01:31:13,461 --> 01:31:15,689 200.015, foi-se! 946 01:31:16,000 --> 01:31:18,990 A licitação foi vencida pelo Sr. Kazantsakis. 947 01:31:19,196 --> 01:31:23,684 - O Sr. Kazantsakis é o licitante com lance mais alto. - Objeção! 948 01:31:23,957 --> 01:31:26,115 O leilão está encerrado. 949 01:31:52,214 --> 01:31:53,255 Olá, Sócrates! 950 01:31:53,849 --> 01:31:54,994 Olá, Zinos! 951 01:31:57,358 --> 01:31:58,753 Eu tenho um pequeno problema. 952 01:31:59,411 --> 01:32:01,671 Não posso pagar o aluguel de dezembro. 953 01:32:02,365 --> 01:32:06,329 - Não importa. - Nem de janeiro ou de fevereiro. 954 01:32:06,674 --> 01:32:09,389 Não se preocupe! Afinal, é Natal! 955 01:32:25,130 --> 01:32:27,252 FUNÇÃO PRIVADA